(English and en español) COVID-19 cases increasing in Lexington’s Hispanic communities

UPDATED June 22, 2020 – COVID-19 continues to spread in Lexington, with cases increasing among the city’s Hispanic population. Of the 1,284 total cases, 322 (25 percent) identify as Hispanic, a group that makes up 7 percent of Lexington’s population.

“COVID-19 cases have been steadily rising throughout Lexington for the past 4-5 weeks,” said Commissioner of Health Dr. Kraig Humbaugh. “This most recent wave of cases includes an increase in affected residents who self-identify as Hispanic. The health department will continue to work with members of this community and city officials on prevention and disease control information, including messages in Spanish for those whom Spanish is their primary language.”

The Lexington-Fayette County Health Department recommends the following for everyone to help prevent the spread of COVID-19:

  • Washing your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
  • Staying home when sick. This helps protect others from getting sick.
  • Not gathering in groups larger than 10 people.
  • Staying at least 6 feet apart from others.
  • Wearing a cloth mask over your mouth and nose when around others.

Lexington residents with questions about COVID-19 can call the health department’s special COVID-19 hotline at 859-899-2222 8 a.m.-4 p.m. daily.

Information in Spanish can be found here:

LFCHD: https://www.lfchd.org/en-espanol/

City of Lexington: https://www.lexingtonky.gov/COVID-19/multilingual-information

Kentucky Department for Public Health: https://chfs.ky.gov/agencies/dph/covid19/kycovid19.es.pdf

   

Los casos de COVID-19 aumentan en las comunidades Hispanas de Lexington

El COVID-19 continúa extendiéndose en Lexington, con un aumento de casos entre la población hispana de la ciudad. Entre el total de los 1,284 casos, 322 (25 por ciento) se identifican como hispanos, un grupo que compone el 7 por ciento de la población de Lexington.

“Los casos de COVID-19 han estado aumentando constantemente en todo Lexington durante las últimas 4 a 5 semanas”, dijo el Dr. Kraig Humbaugh, Comisionado de Salud. “Esta ola de casos más reciente incluye un aumento en residentes afectados que se auto-identifican como hispanos. El departamento de salud continuará trabajando con miembros de esta comunidad y funcionarios de la ciudad en la prevención y la información para el control de enfermedades, incluyendo mensajes en español para aquellos que el español es su idioma principal.”

El Departamento de Salud de Lexington-Condado de Fayette recomienda lo siguiente para que todos ayuden a prevenir la propagación de COVID-19:

  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
  • Quedarse en la casa cuando esté enfermo. Esto ayuda a proteger a otros de enfermarse.
  • No reunirse en grupos mayores de 10 personas.
  • Permanecer al menos a 6 pies (1.82m) de distancia de los demás.
  • Usar una máscara de tela sobre la boca y la nariz cuando este cerca de los demás.

Los residentes de Lexington con preguntas sobre COVID-19 pueden llamar a la línea directa especial COVID-19 del departamento de salud al 859-899-2222 de 8 a.m.-4 p.m. todos los días.

La información en español se puede encontrar aquí:

LFCHD: https://www.lfchd.org/en-espanol/

Ciudad de Lexington: https://www.lexingtonky.gov/COVID-19/multilingual-information

Departamento de Salud Publica de Kentucky: https://chfs.ky.gov/agencies/dph/covid19/kycovid19.es.pdf

LFCHD reporta el primer caso de COVID-19 en un residente de Lexington

MARCH 9, 2020: La alcaldesa Linda Gorton y el comisionado de Salud, Dr. Kraig Humbaugh, anunciaron el primer caso en Lexington de COVID-19 (Nuevo coronavirus 2019). Los funcionarios de salud están trabajando con el Departamento de Salud Pública de Kentucky (KDPH) para identificar y hablar con todos aquellos que puedan haber estado en contacto cercano con la persona. Estos individuos serán monitoreados por la fiebre y los síntomas respiratorios. Hay cuatro casos confirmados en Kentucky.

No se pueden proporcionar detalles adicionales sobre la persona debido a las leyes de privacidad médica.

“Podemos, y lo superaremos,” dijo la alcaldesa Gorton. “Tenemos que cuidar de los ancianos, prestar atención a la higiene básica, y recordar que no hay necesidad de entrar en pánico. Sólo use el sentido común y prepárese. Nos aseguraremos de mantenerlos informados.

El departamento de salud ofreció estos consejos para prevenir la propagación de COVID-19:

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse o soplarse la nariz, toser o estornudar.
  • Evite el contacto cercano con personas enfermas.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cubra la tos o estornude con un pañuelo de papel, luego tire el pañuelo de papel a la basura.
  • Limpie y desinfecte los objetos y superficies tocados con frecuencia con un desinfectante en spray o toallita de limpieza doméstica regular.

Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona:

  • Entre personas que están en contacto cercano entre unos con otros (dentro de unos 6 pies).
  • A través de gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda.
  • Estas gotitas pueden aterrizar en la boca o narices de las personas que están cerca o posiblemente ser inhaladas por los pulmones.

Los adultos mayores y aquellos con enfermedades crónicas tienen un mayor riesgo de complicaciones de COVID-19. La CDC recomiendan lo siguiente para las personas mayores de 60 años y cualquier persona con enfermedad cardíaca, pulmonar o renal, cáncer o diabetes:

  • Quédese en la casa tanto como le sea posible.
  • Asegúrese de tener acceso a medicamentos y suministros en caso de que se le aconsejen quedarse en la casa.
  • Cuando salga en público, manténgase alejado de otras personas enfermas, limite el contacto cercano y lávese las manos con frecuencia.
  • Evite las multitudes.

Para ayudar a responder las preguntas de la comunidad sobre COVID-19, el Departamento de Salud del Condado de Lexington-Fayette está operando un centro de llamadas para los miembros del público. Las preguntas se pueden hacer llamando al (859) 899-2222 durante el horario comercial regular o enviando un correo electrónico a COVID19@lfchd.org. Puede encontrar información adicional, con las preguntas más frecuentes incluidas, en lfchd.org y en las cuentas de redes sociales de LFCHD. Encuéntranos en Facebook en www.facebook.com/LFCHD, o síguenos en Twitter en www.twitter.com/LFCHD e Instagram en @lexpublichealth.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el coronavirus?

Los coronavirus son una gran familia de virus que son comunes en muchas especies diferentes de animales, incluyendo camellos, ganado, gatos y murciélagos. Algunos coronavirus de procedencia animal pueden infectar a las personas y luego propagarse entre las personas. Actualmente, aquí en Kentucky, hay cuatro coronavirus que comúnmente circulan entre los seres humanos y causan enfermedades leves, como el resfriado común.  

¿Hay algún caso COVID-19 en Kentucky?

Hay casos confirmados de COVID-19 actualmente en Kentucky. Algunas personas están siendo monitoreadas en busca de cualquier signo o síntoma debido a su reciente viaje y posible exposición a casos de COVID-19, pero no se consideran personas bajo investigación.

¿Existen otros tipos de coronavirus?

Hay cuatro coronavirus que circulan comúnmente cada otoño e invierno en el condado de Fayette. Estos son muy diferentes a el nuevo virus COVID-19 que comenzó en China en 2019. Un diagnóstico con coronavirus 229E, NL63, OC43 o HKU1 no es lo mismo que un diagnóstico DE COVID-19.

¿Cómo se propaga el COVID-19?

  • Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona.
  • Entre personas que están en contacto cercano entre ellas (dentro de unos 6 pies).
  • A través de gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda.
  • Estas gotitas pueden aterrizar en la boca o nariz de las personas que están cerca o posiblemente ser inhaladas en los pulmones.
  • En los Estados Unidos, la propagación de persona a persona ha ocurrido sólo entre unos pocos contactos cercanos.  COVID-19 es una enfermedad emergente y hay mucho más que aprender sobre su transmisión y gravedad.

¿Estoy en riesgo de padecer COVID-19?

El riesgo individual de COVID-19 depende de la exposición. Para el público en general estadounidense, que es poco probable que esté expuesto a este virus en este momento, el riesgo inmediato para la salud de COVID-19 se considera bajo. En las circunstancias actuales, algunas personas tendrán un mayor riesgo de infección (es decir, los trabajadores de la salud que atienden a pacientes con COVID-19). Para obtener más información sobre la evaluación del riesgo de personas con exposiciones potenciales a COVID-19, el CDC ha desarrollado una Evaluación y Manejo del Riesgo Basado en Diferentes Exposiciones al COVID-19.

¿Existe una vacuna para COVID-19?

Actualmente no existe una vacuna para prevenir el COVID-19. Se estima que puede estar disponible en algún momento de 2021.

¿Cómo puedo ayudar a protegerme?

La mejor manera de prevenir enfermedades es evitar estar expuesto a este virus. Sin embargo, hay acciones preventivas diarias que puede hacer para ayudar a prevenir la propagación de este virus.

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse o soplarse la nariz, toser o estornudar.
  • Evite el contacto cercano con personas enfermas.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cubra la tos o estornude con un pañuelo de papel y, a continuación, tire el pañuelo de papel a la basura.
  • Limpie y desinfecte los objetos y superficies tocados con frecuencia con un desinfectante en spray o toallita de limpieza doméstica regular.

¿Tiene alguna máscara disponible?

El CDC no recomienda que las personas que están bien usen una máscara facial para protegerse de enfermedades respiratorias, incluyendo COVID-19. Las máscaras faciales deben ser utilizadas por personas que muestren síntomas de COVID-19 para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas. El Departamento de Salud del Condado de Lexington-Fayette no tiene máscaras para distribuir al público.

¿Cómo puedo desinfectar mi hogar o lugar de trabajo?

Limpie las superficies y objetos que se tocan con frecuencia a diario (como mesas, superficie de cocina, interruptores de luz, perilla de las puertas, manijas de gabinetes, etc.) utilizando un detergente doméstico regular y agua. Si las superficies están sucias, deben limpiarse con un detergente y agua antes de desinfectar.

¿Debo cancelar mi viaje?

El CDC proporciona recomendaciones sobre posponer o cancelar viajes. Estos se denominan avisos de viaje y se basan en la evaluación de los riesgos potenciales para la salud que implica viajar a un área determinada. Una lista de destinos con avisos de viaje está disponible en el sitio web de CDC COVID-19.

¿Cuál es el riesgo de contraer COVID-19 en un avión?

Debido a cómo circula el aire y se filtra en los aviones, la mayoría de los virus y otros gérmenes no se propagan fácilmente en los aviones. Aunque el riesgo de infección en un avión es bajo, los viajeros deben tratar de evitar el contacto con los pasajeros enfermos y lavarse las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos o usar desinfectante de manos que contenga 60%-95% de alcohol.

¿Es seguro ir en un crucero?

A menudo, los cruceros ponen a un gran número de personas, de países de todo el mundo, en contacto frecuente y cercano entre sí. Esto puede promover la propagación de virus respiratorios, como el virus que causa COVID-19. Usted puede enfermarse por contacto cercano con una persona infectada o tocando superficies contaminadas.

 Para reducir la propagación de los virus respiratorios, incluido COVID-19, el CDC recomienda que los miembros de la tripulación y los pasajeros:

  • Eviten el contacto cercano con personas enfermas.
  • Eviten tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Se laven las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse o soplarse la nariz, toser o estornudar.
  • Si el agua y el jabón no están disponibles fácilmente, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga 60%-95% de alcohol.
  • Permanezcan en su camarote cuando esté enfermo e informe al centro médico a bordo inmediatamente si tiene fiebre (100.4 oF/38˚C o más), comience a sentir fiebre o tenga otros síntomas (como tos, secreción nasal, dificultad para respirar o dolor de garganta).